购买翡翠原石时，可以选择以下合法且相对安全的地方。
1、玉石店铺：在当地的玉石店铺或珠宝店内，可以找到各种翡翠原石，在购买之前，可以请专业人士进行鉴定，以确保其真实性和质量。
2、玉石市场：一些大型的玉石市场，如云南的瑞丽、盈江以及腾冲等，这些地方都是翡翠原石的主要交易地，在这些市场购买翡翠原石时，也需要谨慎辨别真假。
3、拍卖会：一些大型的拍卖会或者翡翠原石专场拍卖，也会有高品质的翡翠原石出售。
4、信誉良好的线上商店：一些信誉良好的线上商店也会出售翡翠原石，在购买前，可以查看店铺的评价和客户的反馈，以了解商家的信誉度。
无论选择哪种途径购买翡翠原石，都建议寻求专业人士的帮助进行鉴定，以确保购买到的是真正的翡翠原石，购买翡翠原石存在一定的风险，需要谨慎决策。
