购买翡翠原石时，需要注意检查以下特征。
1、形状和外观：观察翡翠原石的形状，天然翡翠原石一般形状各异，没有固定的形状，注意检查原石表面是否有裂纹或瑕疵。
2、质地和纹理：观察翡翠原石的质地和纹理，好的翡翠原石应该具有细腻的质地和良好的透明度，还要注意检查翡翠的结晶颗粒大小，这可以通过观察其透光性来判断。
3、颜色和光泽：翡翠原石的颜色丰富多样，购买时可以根据个人喜好选择，注意检查翡翠的光泽，好的翡翠应该具有玻璃光泽或油脂光泽。
4、气味和触感：一些经过处理的翡翠原石可能会留下特殊的气味或触感，因此在购买时可以闻一闻并适当触摸以获取更全面的信息。
5、瑕疵和杂质：观察翡翠原石内部是否存在瑕疵和杂质，如裂纹、黑点等，这些瑕疵可能会影响翡翠的价值和品质。
6、重量和密度：较重的翡翠原石可能具有更高的密度和更好的品质，在购买时可以掂量一下翡翠的重量，但要注意不要过于依赖这一点，因为不同产地的翡翠密度可能有所不同。
7、产地和证书：了解翡翠原石的产地和品质等级，并检查是否有正规的鉴定证书，购买时最好选择有信誉的商家或参加正规的拍卖活动。
购买翡翠原石需要仔细观察其形状、质地、纹理、颜色、光泽、气味、触感、瑕疵、杂质、重量和密度等特征，同时了解其产地和品质等级，并选择有信誉的商家或参加正规的拍卖活动，如果您对翡翠原石不熟悉，建议寻求专业人士的帮助。
