购买翡翠原石时，需要注意检查以下特征。
1、形态：观察翡翠原石的形状，天然翡翠原石往往形状各异，有棱有角，而经过人工处理的翡翠原石则可能呈现出过于完美的形态。
2、表皮：观察翡翠原石的皮壳，天然翡翠原石的皮壳有厚有薄，有粗糙和光滑之分，要注意皮壳上是否有裂纹、瑕疵等。
3、颜色：观察翡翠原石的颜色，天然翡翠的颜色自然、有层次感，如果颜色过于鲜艳或者过于均匀，可能是经过人工处理，注意多观察颜色的分布和走向。
4、光泽：天然翡翠原石具有特有的玻璃光泽，这是翡翠独有的特征，如果光泽过于暗淡或者过于明亮，可能是经过处理或者其他材质冒充。
5、磁性：某些翡翠原石具有磁性，可以用专业的磁铁棒进行检查，如果有磁性，说明可能是真正的翡翠原石。
6、硬度：翡翠的硬度较高，可以用小刀轻轻划一下表面，如果难以划伤，说明硬度较高，可能是真正的翡翠原石，但是要注意力度不要过于大，以免破坏原石。
7、敲击声音：用硬物轻轻敲击翡翠原石，天然翡翠的声音清脆悦耳，而经过处理或者合成材料的翡翠声音则可能不同。
8、透光性：可以用手电筒照射翡翠原石，观察其透光性，天然翡翠具有一定的透光性，但是不同品质的翡翠透光性不同，如果透光性过于完美或者过于差，可能是经过处理或者其他材质冒充。
是一些购买翡翠原石时需要注意的特征，建议在购买前多了解相关知识，或者请专业人士进行鉴定。
