要购买真正的翡翠原石，建议通过以下途径。
1、玉石店铺：在专业的玉石店铺，如信誉良好的经销商或零售商，可以购买到真正的翡翠原石，这些店铺通常有经验丰富的销售人员，能够提供有关翡翠原石的专业知识和建议。
2、玉石市场：在一些地区的玉石市场，也可以找到真正的翡翠原石，在购买之前，需要对市场进行充分的了解，以便识别真伪。
3、拍卖会：一些大型的拍卖会或珠宝展览会上，有时会有翡翠原石出售，在这些场合购买翡翠原石时，可以请专业鉴定师帮忙鉴定。
4、线上购买：在互联网上，有许多玉石交易平台或在线商店可以购买翡翠原石，在购买之前，需要谨慎选择信誉良好的卖家，并查看其评价和反馈，可以通过视频或照片仔细查看翡翠原石的质量和外观。
5、专业鉴定机构：在购买翡翠原石之前，可以寻求专业鉴定机构的帮助，以确保购买的翡翠原石是真品，这些机构通常具有专业的鉴定师和先进的鉴定设备，能够提供准确的鉴定结果。
无论选择哪种途径购买翡翠原石，都需要注意以下几点：
1、了解翡翠原石的基本知识和特点，以便更好地识别真伪。
2、选择信誉良好的卖家或经销商，避免购买到假货或次品。
3、在购买前请专业人士进行鉴定，以确保购买的翡翠原石是真品。
4、注意价格过高的翡翠原石可能存在风险，需要谨慎购买。
